Nah I don't want him to ruin her. She's too precious. Him and Elly are on the same page.

Clearly you didn't consider hard enough or you just wanted a reason to think the worst of them. My last time replying to you. Reading your comments with that disgusting formatting and grammar is giving me a stroke. Go read somewhere else if you have an issue. Get over yourself.

Jesus christ. Newer definitions are still valid. I'd love to see your research because based on this conversations far I don't trust your intellect one bit. While the root of the word may imply a mistake, that is not the only definition. You're clearly unwilling to consider any possibility other than the idea that these people who are overworked and underpaid (by your admission) changed a translation intentionally to censor the word kill when as you point out they use the word kill elsewhere. Who knows, maybe you think they did it just to piss you off. Either way, ascribing intent to people you don't know is one of the dumbest and most intellectually dishonest thing anyone can do. Go get a life or read from another translator.

Do you know Korean? If not, then how do you know they don't have a different word for killing things you hunt, or completing a hunt, or killing in videogames, that has multiple or a different meaning. If you do know Korean and know that's not the case then go read the raws and stop complaining about translation you don't need. Also mistranslation just means incorrect translation regardless of the reason it's incorrect, be it intentional or otherwise.

The reason we are arguing is because you complained about a mistranslation.

That was so uncalled for. Poor squire.

Chaos is for dead people, abyss is for gods. There is a third area (the almighty land or something like that) where the monarchs are.

Nah they want to fight mc without interference

I brought it up for the same reason you complained about a mistranslation. It annoyed me. Being an idiot on purpose doesn't change the fact that you're being an idiot. Why don't you go translate them yourself. You don't know what Korean word they are translating. If you don't like it go read mtl or shut up.

I think this was them fixing it though. They didn't mess up any serious dialog this time so I think things are being restandardized.

Drawing the bar of impolite at not swearing shows your lack of social aptitude but that's not the point. Ascribing meaning to the actions of people you don't know is asinine behavior. How do you know they're lying? What makes you think they aren't just overworked an underpaid like most translators? Using idiotic numbering systems doesn't make you quirky, and isn't an affectation. It's stupid. Get your head out of your ass.

Ah yes your 2 problems. Problem 1 and problem B. You would never make a simple mistake like translators who have to do it constantly.

Woah. That's so baller.

Sorry but I think ghost cthulu might be a bit much for them

So the previous challengers the tower tried to make gods got mushed together into an eldritch God? Creepy.

Oh cool new ally

I think solo leveling had ok American names but it's been a while so I could be remembering incorrectly.

Lmao if Marriette made it for Corin then it's probably an aphrodisiac.

Korea has been basically bullied by Japan for most of history. There was some back and forth, but Korea got the serious short end of the stick in the 20th century and they're still working through it.

That's a good point I didn't think of that. Although considering he has time to train and then go to a battlefield it's probably most of the day. And sleeping is irrelevant because it wouldn't really add new memories.